COVID-19 – Legislación de emergencia en materia de insolvencia y reestructuraciones (‘COVID-19 emergency legislation in insolvency and restructuring law’) written by Stephan Madaus and me has been translated in Spanish for the Spanish Insolvency Law Journal, with the following texts and summaries:
Stephan Madaus, Profesor de Derecho Civil, Procesal y de Insolvencia, Universidad Martin-Luther de Halle-Wittenberg.
Bob Wessels, Profesor emérito de Derecho Concursal Internacional, Universidad Leiden, Países Bajos.
Resumen
En el presente artículo se expone el contenido principal de la Declaración de CERIL de 20 de marzo de 2020 emitida en el marco de la crisis del COVID-19 en Europa y se procede al análisis del contenido de la legislación de urgencia relativa a la reestructuración y la insolvencia adoptada en Europa para hacer frente a la caída de la economía y a la repentina escasez de liquidez de las empresas cerradas en virtud del confinamiento. También se abordarán los pasos a considerar en la vuelta a la “normalidad” y este artículo se concluirá con recomendaciones en relación con la reducción de la deuda por imperativo legal y basada en motivos de emergencia que complemente eficaces procedimientos de reestructuración e insolvencia.
Abstract
This article sets out the main content of the CERIL Statement of March 20 2020 issued in the context of the COVID-19 crisis in Europe and analyses the content of emergency legislation relating to restructuring and insolvency adopted so far in Europe to respond to the downfall of the economy and the sudden shortage of liquidity in locked down businesses. Steps to consider when going back to ‘normal’ will also be addressed and this paper will finish with recommendations of an emergency-based statutory discharge complementing robust restructuring and insolvency procedures.
With our thanks, from English translated by Ignacio Buil Aldana (Head of London Office at Cuatrecasa) (‘con la colaboración de Sandra Cristina Gómez San Estebán y Lourdes Menéndez Ramos (abogadas y ambas asociadas de Cuatrecasas’).